冰箱怎么了？
我得上那霸市買零件
要一起去嗎？
我本來要跟九美子去看風景 不過我可以去
-你們去玩吧 -我們可以明天去
-不用'待會見 -我們沒有說好
不要讓小姐等
我會記住你的話'待會見
抱歉讓你久等了
小心
這里讓我想到帕利塞德
帕利塞德在哪里？
在紐澤西'我以前住過
風景漂亮嗎？
有些地方很漂亮
在那里'緒端王的城堡遺跡
和平之王
-你認識緒端王？ -我知道他
這里本來是屬于貴族的領地
這現在是佐藤的
從前祭典舞在這里舉行 現在不是了
一磚一瓦都沒了
佐藤賣給博物館了
聽起來像他的作風
傳說賽跑到城堡贏了的話 許愿就會成真
是嗎？我讓你先跑
不用了'謝謝
抱歉
各就各位'預備'開始！
-我贏了 -你作弊
你很清楚
我們一起許愿
閉上眼睛
我想知道你的人生有何打算 你的夢想是什么？
好'我帶你去看我的夢想
我還是不習慣 大家開車開錯邊
-你們開的是哪一邊？ -右邊
-這我不知道 -所有人都開右邊
-不是所有人 -我漸漸知道了
你想賣電視維生？
你對電器有興趣嗎？我不懂
那里
這是我的夢想
-你想當舞者 -非常想
當舞者很棒
你要在哪里學？
琉球沒有這種舞蹈學校
真是的
晚上來跳舞'帶你的朋友來
-好 -好'會場見
-想去跳舞嗎？ -好啊'那是佐藤的道館
我想去瞧瞧'走吧
別進去'戶口在教拳
我沒要進去'我從窗戶看一下 就好'他不會看到我的
他在教美國憲兵
真的？
他滿厲害的
他是佐藤最得意的門生
看得出來
我們得走了'他可能會看到你
搞不好我們會碰到宮城師父
他為什么會來？
他說他要來買一個冰箱的零件
我知道那家店'就在角落
-搞不好我們會碰到他 -好啊
里面怎么這么熱鬧？
這是不良場所'別進去
我們去瞧瞧
快點'錢拿來
我有45塊'來啊
亮出你的本事
好啊'我有40塊
他的站姿不對
-看吧'我說過要用臀部 -可是他看起來好強
不'要從這里出力'不是這里 這樣沒有用
你以為你比較行嗎？
-我不知道 -試試就知道了
-我看改天吧 -不能改天
不管師父跟你叔叔有什么過節 都不必演變成我們的過節
我們有自己的過節
-九美子'你要上哪？ -不准走！
叫我叔叔來'你要賭
我一賠三賭你輸
我不要
你有一個選擇 劈冰塊或斷脖子
他三塊都得打破吧？
錯了'是六塊
大家下好了
還沒
我好高興看到你
你放心'我什么都解決得了
怎么賭？
一賠三賭他不能把冰劈斷
-几塊？ -六塊
我們走吧
我賭六百塊他劈得斷
六百塊？
-我賭不起 -你賭得起了
我們賭了
好'錢拿來
我不敢相信
我劈不斷的
他試了兩次只打破兩塊 你要我怎樣？
專注
太好了'那你呢？
祈禱
好'賭注全下了
我們不跟懦夫賭
不要再讓我難堪了
謝謝'佐藤
跟你做生意很愉快
你早就知道了'對嗎？ 你心中沒有一點遲疑
-沒有遲疑 -這筆錢我們要怎么花？
你得到大學學費 我們要去吃中國菜'走吧
我以為你要約會
對'我在等九美子
真希望你家也有練功房 這里好棒
不要擦兵器
這塊抹布？
把抹布放下
-為什么？ -放下
-我看到什么？ -我不…
-重要部位 -重要部位'好險
這是給你的舞衣
宮城…
快點'我們在等你
我叔叔說三天的服喪期滿了
他派我來找你
告訴他我是農夫'不打斗
先生'有您的訪客
這是我們一起在海灘 撿到的那塊木頭嗎？
對'你有什么事？
我來求和
你忘了'你背叛我
我當時才18歲
還是要為自己的行為負責
所以我才離開
你是因為害怕才離開
佐藤'我求你
你的害怕讓空氣發臭
你是怎么了？
舞會很棒吧？
對'很棒
你還在煩今天下午的事？
我是來幫師父的 我覺得我幫不上忙
你不能做什么
我想是吧
你可以像這樣跳嗎？
我可以試試
-1、2、3、4'會嗎？ -我想會
你跳得很好
你帶得很好'你很會跳舞
要喝點東西'坐一下嗎？
你在哪里學跳舞的？
我當我媽的舞伴很多年了
她一定很會教
對'她很厲害'坐吧
-好'謝謝 -天啊
-舒服一點了嗎？ -好多了'謝謝
很好
我可以問你一件事嗎？
請說
這事…
不過這事挺私人的
你…
你被安排好了嗎？
安排好？
安排好嫁人？
沒有'那是舊習俗
我要嫁給誰是看自己的意思
很好
你被安排好了嗎？
開什么玩笑'我是自由身
自由身是什么？
表示我沒女朋友
很好
對
又來了'我不想找麻煩
麻煩自動上門了
你想怎樣？
還我錢來
別這樣'那是我的錢
不'是我的錢
別擔心你的朋友 我們會送她回家
謝謝
快走
借過！小心
抱歉
你有鑰匙嗎？
宮城…
宮城'出來
宮城
出來決斗
你們在干嘛？
宮城人呢？
我不知道
替我帶話給他
榮幸之至
過來'給你看一樣東西
你師父教你用過矛嗎？
沒有
太可惜了
我想他教過你怎么當懦夫
懦夫先生
帶話給他
這是你師父的錯
要是他有榮譽心'你就能活命
但他沒有
夠了
你叔叔是跟我有過節 不是跟他
不'是你跟我有過節
懦夫
丹尼爾'你沒事吧？
他真的想殺我
來
我泡茶給你喝
我們明天回家
我不希望我們又是這樣收場
可是我不能留下來
我知道
有紀 我怎么做才能減輕你的痛苦？
帶我一起走
你在干嘛？
舊習俗
漁夫出海時
家人會以米祭神
求丰收嗎？
求盡快歸來
舞蹈學校的事還在考慮嗎？
我說過了'這里沒有學校
美國有
我的家在這里
到處都可以是家
你覺得我會喜歡美國嗎？
我覺得你會喜歡
你覺得美國會喜歡我嗎？
我知道有一部份已經是了
-怎么回事？ -去看看
好'走吧
你在干嘛？
我把地賣掉了
為什么？
你覺得呢？
你要毀了丰村？
不對'是你
你贏了
我跟你打
有一個條件
無論誰贏
土地權永遠歸丰村
你的要求太過份了
這對你的名譽來說是小代價
你說得對'小代價
我們午夜在這里碰面
宮城'這一刻我等很久了
不要耍詐
不然明天就什么都沒了
他們的家園、廟
什么都沒了
這是什么？
遺囑
有紀得到這里的房子 你得到美國的房子跟小貨車
我不要房子跟貨車'我要你
我們不能取消嗎？ 我們何不離開就好？
不可能'丹尼爾
別管名譽那一套了
這跟名譽沒關系
事關丰村的存亡
這不是輸三分就離場 要是你輸了'我知道下場
我已經贏了
無論如何'丰村沒事了
這位子有人坐嗎？
對不起
-糟了 -怎么回事？
-有危險'我們快點走 -為什么？我不懂
暴風雨快來了'這里不安全
-我們要上哪？ -回村里
師父'等等
風居然吹成這樣'太大了
風勢會更大
那里有人嗎？
走'我們去幫忙
不要動'我們來了！
他們需要幫忙
你沒事吧？你還好嗎？
我抱住寶寶了
我抓住男生了
快點'撐著點
-糟了 -佐藤在里面
來'寶寶抱去
我去找佐藤
-九美子'抱著他 -小心'我們走
你叔叔呢？
他死了
快點'動作快
宮城'你來決斗了
懦夫
在我不行的時候才來
抬不動
你比暴風雨還不如
這下全村看見了
你只能靠這種方式來贏
丹尼爾'快點'佐藤'小心
小心
我救出你了'老朋友
你不會有事了
救救我
你帶佐藤先生回去 我去救那個女生
撐著點
不要放手
叔叔！我以為你死了
我以為你死了
快去幫忙
去幫他
我不敢去幫他
不！
撐著點'抓緊
撐著點
撐著點'把你的手給我
抓緊
你不會有事的'撐著點
宮城'我去
你不會有事的
多謝了
對你來說
我死了
大家要怎么重建家園？
種子全毀了'這個地方全毀了
-這下他們怎么辦？ -盡全力
這是怎么回事？ 佐藤怎么來了？
不知道
我來幫忙重建
這是丰村的地契
原諒我'我求你
佐藤'你沒有需要原諒的地方
現在是問他的好時機
我沒資格問
佐藤先生'祭典舞快到了
丰村目前不宜舉行
你有什么要求？
可以在城堡舉行嗎？ 那是它的歸屬吧？
你的學生成了我的老師
祭典舞在城堡舉行
從今以后
有一個條件
你一起跳
沒問題
努力就有好收獲
你說得對
要不是你'我會錯誤連連
要不是你'我就不會在這里了
記住'你沒什么好擔心的
我不擔心'我想我是害怕
你在開玩笑嗎？我看你跳過
你的表演一定會很棒'真的
-我跟你說過你很美嗎？ -沒有
你很美
我看過她練習'她真的很棒
小心后面
九美子
退后
-退后'不然我殺了她 -戶口
別這樣
我錯了
恨是錯的
-結束了 -我聽不到你的話'叔叔
對你來說我死了'記得嗎？
戶口 你是你叔叔最得意的門生
不要令他蒙羞
你的徒弟令我蒙羞
我因為他名譽掃地
我為一切的事情道歉
道歉不能恢復我的名譽
-這樣也不會 -在他們的眼中這會
別再說了'給我過橋來 否則我殺了她
丹尼爾
這不是比賽'這是玩真的
快點
把橋拿開
我把橋拿開了'放了她
-快點 -我們一決生死
丹尼爾'退后
要死還是要活？
死
錯了
劇終
謝謝觀賞